line

I [laɪn] 1. n

1) лі́нія, ри́ска, штрих

line of force фіз. — силова́ лі́нія

all along the line — по всій лі́нії; у всіх відно́шеннях

2) прикордо́нна сму́га; кордо́н; межа́

just on the line — якра́з посере́дині; на межі́ між чимсь

3) борозна́; змо́ршка

to take lines — вкрива́тися змо́ршками

4) о́бриси, ко́нтур

5) лі́нія (зв'язку, залізнична, трамвайна тощо)

hold the line! — не кладі́ть тру́бку!; не роз'є́днуйте!

line busy — лі́нія за́йнята

the line is bad — пога́но чу́ти

long-distance line — міжміська́ лі́нія

lines of communication — телефо́нний зв'язо́к; комуніка́ції

6) (the Line) еква́тор

7) поведі́нка; спо́сіб дій; на́прям; устано́вка

to take a strong line — ді́яти енергі́йно

8) заня́ття, дія́льність, спеціа́льність; фах

it is not in my line, it is out of my line — це по́за моє́ю компете́нцією

what's his line? — чим він займа́ється?

line of business театр. — акто́рське амплуа́

9) похо́дження, родові́д, генеало́гія

male [female] line — чолові́ча (жіно́ча) лі́нія

10) шнур; моту́зка; мор. лінь

clothes line — 1) шнур для біли́зни 2) мор. лінь

11) волосі́нь (для вудочки)

12) ряд; амер. тж. че́рга, хвіст

13) рядо́к

to read between the lines — чита́ти між рядка́ми

14) pl театр. ре́пліка

15) pl ві́рші

16) pl свідо́цтво про шлюб (тж. marriage lines)

17) військ. розго́рнутий стрій; лі́нія фро́нту (транше́й)

in the lines — на фро́нті; в ді́ючій а́рмії

line of the battle — бойови́й поря́док

line of contact — лі́нія фро́нту

line of resistance — лі́нія оборо́ни

18) ком. па́ртія (товарів)

••

below the line — ни́жче від но́рми

to come into line [with] — пого́джуватися, ді́яти в зго́ді

to draw the line — провести́ межу́; покла́сти край (чомусь - at)

to get a line on smth. амер. — діста́ти відо́мості про щось

to go over the line — перейти́ (дозво́лені) ме́жі

to toe the line — 1) підкоря́тися вимо́гам, доде́ржуватися пра́вил 2) спорт. ста́ти на ста́ртову́ лі́нію

to throw a good line — бу́ти до́брим риба́лкою

to go down the line — псува́тися

2. v

1) прово́дити лі́нії, лініюва́ти

2) вишико́вувати(ся) в ряд (у лі́нію); встано́влювати

to line a street with trees — обсади́ти ву́лицю дере́вами

3) стоя́ти, простяга́тися вздовж (чогось; тж. line up)

•

- line through

- line up II [laɪn] v

1) кла́сти на підкла́дку, підбива́ти

2) оббива́ти зсере́дини (чимсь)

3) розм. напо́внювати, набива́ти

to line one's pockets — нажи́тися, розбагаті́ти

to line one's stomach — наби́ти шлу́нок

4) тех. обклада́ти, облицьо́вувати